1 00:00:24,743 --> 00:00:26,226 Egészen hátul! 2 00:01:10,216 --> 00:01:11,883 Ott több lövés is eldördült. 3 00:01:11,885 --> 00:01:14,717 Igen, ez az ötödik rablás három hónap alatt a környéken, 4 00:01:14,720 --> 00:01:15,644 és mit csinál a rendőrség? 5 00:01:15,646 --> 00:01:18,445 Ez az emberek, vége a műsornak. 6 00:01:18,448 --> 00:01:19,989 Nincs több látnivaló. 7 00:01:23,234 --> 00:01:25,492 Üdvözöljük a hírek rovatban. 8 00:01:25,495 --> 00:01:27,661 A lövöldöző neve Philippe Carlier, 9 00:01:27,663 --> 00:01:29,853 ő az ékszerüzlet tulajdonosa. 10 00:01:33,324 --> 00:01:35,041 Itt a gyilkos fegyver, 11 00:01:35,376 --> 00:01:37,459 egynél több golyó van a magazinban. 12 00:01:40,888 --> 00:01:42,155 Hatékony, 13 00:01:43,037 --> 00:01:44,154 gyors, precíz. 14 00:01:44,156 --> 00:01:47,055 El akartad kezdeni a piercinget, Mr. Carlier? 15 00:01:47,537 --> 00:01:49,304 Ez hülyeség. Nem fogja tudni kihasználni a szájról szájra 16 00:01:49,306 --> 00:01:51,163 hogy új ügyfeleket szerezzünk. 17 00:01:52,172 --> 00:01:54,454 Ön kiürítette amúgy a töltőd? 18 00:01:54,454 --> 00:01:56,237 Nem igazán volt választásom. 19 00:01:57,938 --> 00:02:00,672 Dicsekedhet majd azzal, hogy rendelkezik az egyetlen ékszerüzlet Marseille-ben 20 00:02:00,673 --> 00:02:03,355 ahol az ólom többet ér mint a világ összes aranya. 21 00:02:05,779 --> 00:02:07,696 Szeretnél bemutatni minket? 22 00:02:09,330 --> 00:02:12,147 Rachid Faraoui, 33 éves. 23 00:02:12,305 --> 00:02:14,313 Cseng az arca? 24 00:02:14,746 --> 00:02:18,904 Egy volt vásárló, egy ismerős, járókelő az utcán? 25 00:02:20,688 --> 00:02:22,338 Nem. Soha nem láttam még. 26 00:02:22,971 --> 00:02:25,979 Ott vannak a videó megfigyelő kameráid, dolgoznak? 27 00:02:27,021 --> 00:02:29,371 Az én személyes gyűjteményemnek való. 28 00:02:29,373 --> 00:02:31,805 Nagyon szeretem a B filmeket. 29 00:02:31,806 --> 00:02:33,463 Izgalom, akció- 30 00:02:33,464 --> 00:02:35,680 Engedj át, én vagyok az áldozat felesége. 31 00:02:39,288 --> 00:02:41,830 Élek, szerelmem. Minden rendben. 32 00:02:42,321 --> 00:02:43,754 megijedtem. 33 00:02:51,429 --> 00:02:53,612 Mindenesetre Rachid Faraoui rekordja tiszta, 34 00:02:53,613 --> 00:02:55,537 a rendőrség előtt ismeretlen. 35 00:02:58,504 --> 00:02:59,579 Azért furcsa. 36 00:02:59,580 --> 00:03:01,212 Meg sem próbálta vedd el az ékszereket, 37 00:03:01,213 --> 00:03:02,529 még ha az egyetlen dolog érdekelte, 38 00:03:02,530 --> 00:03:04,029 volt a széf. 39 00:03:04,829 --> 00:03:08,462 Ha kirabolnék egy ékszerüzletet, elvinném az ékszert. 40 00:03:09,512 --> 00:03:11,846 Ez az ön úriembere betörő oldal? 41 00:03:11,896 --> 00:03:13,438 visszajövök! 42 00:03:20,147 --> 00:03:22,730 Annak, aki fél, reszketés nélkül lőtt. 43 00:03:23,496 --> 00:03:25,729 Milyennek kell lennie mikor zen? 44 00:03:49,679 --> 00:03:52,361 Tehát önvédelem vagy sem? 45 00:03:52,362 --> 00:03:53,979 Ezt ellenőrizzük. 46 00:03:53,980 --> 00:03:56,296 Igen, számomra ez önvédelem. 47 00:03:56,654 --> 00:03:58,346 A boltosok többsége nem bírja tovább 48 00:03:58,347 --> 00:04:00,546 a fegyveres támadások számának növekedése. 49 00:04:00,547 --> 00:04:02,571 Szóval szeretném elkerülni az akkreditációt az ötlet, hogy 50 00:04:02,572 --> 00:04:05,361 a rendőrség több időt tölt zaklatják az áldozatokat 51 00:04:05,362 --> 00:04:06,746 mint letartóztatni az elkövetőket. 52 00:04:06,747 --> 00:04:09,712 Ebben az esetben a tettes meghalt, agyonlőtték, 53 00:04:09,713 --> 00:04:13,812 és az áldozat kiürítette a tárát rajta. 54 00:04:14,762 --> 00:04:17,229 Nem tudtam, hogy kiadnak engedélyek most ölni. 55 00:04:17,230 --> 00:04:19,412 Az ékszerész az övén van harmadik rablás. 56 00:04:19,413 --> 00:04:21,196 Fél, védekezik. Megtehetjük értsd meg őt, igaz? 57 00:04:21,197 --> 00:04:23,429 Menj és mondd el a rabló családjának, imádni fogják. 58 00:04:23,430 --> 00:04:26,521 Abba kell hagynod ezt az állandó iróniát, fárasztó. 59 00:04:27,262 --> 00:04:29,454 Már vannak felhívások a tüntetésre az ékszerész javára. 60 00:04:29,455 --> 00:04:30,996 Ha megmaradt az önvédelem, 61 00:04:30,996 --> 00:04:33,570 megkímélne minket a kockázatoktól kitörések az utcán. 62 00:04:33,572 --> 00:04:34,978 Ez minden. 63 00:04:35,104 --> 00:04:36,187 Mit jelent a kapitány, 64 00:04:36,188 --> 00:04:37,454 az, hogy nem szabad bátorítani az embereket 65 00:04:37,455 --> 00:04:39,304 hogy a saját kezükbe vegyék az igazságszolgáltatást. 66 00:04:39,428 --> 00:04:41,795 És akkor jön a rabló a környékről Marseille-től északra. 67 00:04:41,797 --> 00:04:44,479 A kétszintű igazságszolgáltatás képe ugyanolyan rossz. 68 00:04:44,480 --> 00:04:46,829 Köszönöm a fordítást, hadnagy. 69 00:04:46,830 --> 00:04:49,646 Nagyon jól tudod kezelni az iróniát,. 70 00:04:54,804 --> 00:04:56,387 Igen. Maître Lefebvre számára Richard Leuroux, 71 00:04:56,387 --> 00:04:57,953 kérem. 72 00:04:58,137 --> 00:05:00,812 Igen, Jérôme, én vagyok az. Mondd, láttad a hírt? 73 00:05:01,721 --> 00:05:03,671 Az ékszerüzlet rablása. 74 00:05:03,672 --> 00:05:06,879 Igen, az ékszerész még nem ügyvéd, ez érdekes? 75 00:05:12,111 --> 00:05:13,753 Micsoda rendetlenség! 76 00:05:14,986 --> 00:05:17,928 Ritkán látni ilyen szépet hím példány. 77 00:05:17,930 --> 00:05:19,462 Inkább egy melegvérű fele ember 78 00:05:19,463 --> 00:05:22,429 mint egy hidegvérű jóképű ménes, igaz? 79 00:05:22,571 --> 00:05:26,337 Nyoma sincs drognak, alkoholnak vagy nikotin van a vérben. 80 00:05:26,337 --> 00:05:27,670 Egy sportember. 81 00:05:28,021 --> 00:05:30,971 Legalább valaki, aki karbantartotta a testét. 82 00:05:31,404 --> 00:05:32,536 Kár! 83 00:05:32,537 --> 00:05:34,746 unatkoztál volna vele. 84 00:05:34,746 --> 00:05:36,686 Fiúk, akik vigyáznak magukra, ez nem vicces. 85 00:05:36,688 --> 00:05:40,954 Stunia, fedd fel belső kalandorodat. 86 00:05:43,111 --> 00:05:45,845 Jó csoportképnek tűnik, igaz? 87 00:05:46,095 --> 00:05:48,770 A négy golyó kilőtt gyors egymásutánban, 88 00:05:49,771 --> 00:05:53,987 mintha az ékszerész kényszeredetten ürített volna a fegyverét. 89 00:05:53,988 --> 00:05:57,029 Pánik vagy kérlelhetetlenség? 90 00:05:57,029 --> 00:06:00,036 A tények. Csak a tények,. 91 00:06:00,037 --> 00:06:01,919 Rajtad múlik, hogy értelmezed. 92 00:06:03,070 --> 00:06:04,586 Ők a vendégeim. 93 00:06:04,587 --> 00:06:05,320 nem értem. 94 00:06:05,322 --> 00:06:07,296 Mit csinálunk itt? Ez megengedhetetlen. 95 00:06:07,296 --> 00:06:09,036 Hát, én sem értem. 96 00:06:09,038 --> 00:06:10,496 Miért csinálod ezt? 97 00:06:11,006 --> 00:06:13,946 Ez a kép életem végéig velem marad. 98 00:06:14,979 --> 00:06:16,737 Mit akarsz, mit mondjak? 99 00:06:16,737 --> 00:06:19,161 Az arcomban volt a fegyvere, Láttam magam meghalni. 100 00:06:19,163 --> 00:06:21,321 Ez lehetek én, ott, fekve a... 101 00:06:21,804 --> 00:06:25,387 Az önvédelem egyik kritériuma, az arányosság. 102 00:06:25,387 --> 00:06:28,469 Négyszer lőni egy emberre akinek a fegyvere nincs megtöltve, 103 00:06:28,470 --> 00:06:29,852 az sok. 104 00:06:29,853 --> 00:06:31,478 Hogyan várja az ügyfelemet hogy ezt tudta volna 105 00:06:31,479 --> 00:06:33,420 a fegyver nem volt megtöltve? 106 00:06:38,353 --> 00:06:40,703 Honnan tudhatta volna? 107 00:06:41,061 --> 00:06:41,953 A probléma, Mr. Carlier, 108 00:06:41,955 --> 00:06:44,487 ha mindenki ezt tenné ahogy te teszed, 109 00:06:44,488 --> 00:06:45,846 ez lenne a vadnyugat. 110 00:06:45,847 --> 00:06:48,379 De ez a vadnyugat. 111 00:06:48,528 --> 00:06:50,453 A rabló fegyverrel tartotta az ügyfelemet. 112 00:06:50,455 --> 00:06:52,878 Ügyfelemnek minden oka megvolt elhinni, hogy lőni fog, 113 00:06:52,878 --> 00:06:54,686 és még ha a rabló fegyvere is 114 00:06:54,688 --> 00:06:57,496 műanyag volt, de valódi kinézetű, 115 00:06:57,497 --> 00:06:59,479 nem számítana. 116 00:06:59,479 --> 00:07:00,728 A bíró értékelni fogja ezt. 117 00:07:00,729 --> 00:07:01,678 Az ügyvédek lenyűgöznek. 118 00:07:01,680 --> 00:07:04,112 Gyilkosokat csinálnának úgy néz ki, mint a magányos özvegyek. 119 00:07:04,112 --> 00:07:05,469 Egyébként ilyesmi nem történne meg, 120 00:07:05,470 --> 00:07:08,520 ha a rendőrség képes volt megvédeni olyan emberek, mint én. 121 00:07:08,521 --> 00:07:10,928 Akik 500 000 €-t tartanak a széfjükben. 122 00:07:10,929 --> 00:07:13,903 Kicsit kockázatos, nem, annak, aki többször kirabolták. 123 00:07:13,945 --> 00:07:15,952 Be akartam helyezni őket a bankba, napközben. 124 00:07:15,953 --> 00:07:17,236 És honnan jött a pénz? 125 00:07:17,238 --> 00:07:20,104 Egy gyűjteményi tárgy eladásából, néhány órával azelőtt. 126 00:07:20,105 --> 00:07:21,637 És ki tudott erről az eladásról? 127 00:07:21,637 --> 00:07:23,553 Az ügyfelem és én, ez minden. 128 00:07:23,554 --> 00:07:25,536 mire célzol? 129 00:07:26,320 --> 00:07:28,178 Megnéztük a térfigyelő felvételeket 130 00:07:28,179 --> 00:07:31,360 és Rachid Faraoui csak próbálkozik kinyitni a széfet, 131 00:07:31,362 --> 00:07:32,953 mintha tudta volna, hogy létezik pénzt benne. 132 00:07:32,953 --> 00:07:34,145 Szóval mi van? 133 00:07:34,147 --> 00:07:36,029 Talán kémkedett utánam? 134 00:07:36,828 --> 00:07:38,303 Szerintem nem veszed észre. 135 00:07:38,304 --> 00:07:41,194 Szinte minden nap egy kolléga kirabolják, 136 00:07:41,196 --> 00:07:42,695 félve dolgozunk. 137 00:07:42,696 --> 00:07:44,578 Minden alkalommal, amikor egy ügyfél belép az üzlet, 138 00:07:44,578 --> 00:07:46,169 Nem tudom, hogy elmegy-e a pénztárgéppel, 139 00:07:46,170 --> 00:07:48,653 vagy ha nem fogok betörni az ablakon kos kocsival. 140 00:07:48,654 --> 00:07:50,928 Szóval megijedtem, lőttem, és megöltem azt az embert. 141 00:07:50,929 --> 00:07:53,053 Igen, igen! 142 00:07:53,870 --> 00:07:55,695 De én nem vagyok gyilkos. 143 00:07:56,145 --> 00:07:58,903 Szép érvelés, méltó az ügyvédjéhez. 144 00:07:59,111 --> 00:08:02,386 Ha jól követlek, úgy érzed felelős, de nem bűnös. 145 00:08:02,387 --> 00:08:05,436 Ez csak a köztetek kérdése a lelkiismeret és önmagad. 146 00:08:05,437 --> 00:08:07,535 Menj tovább, nincs semmi látnivaló. 147 00:08:07,536 --> 00:08:10,720 Kapitány, amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják, úgy tűnik, kicsit hamar elfelejted 148 00:08:10,721 --> 00:08:13,720 az ügyfelem is áldozat ebben az esetben. 149 00:08:13,721 --> 00:08:15,003 Igen, ahogy mondod, 150 00:08:15,004 --> 00:08:17,086 – Amíg az ellenkezőjét be nem bizonyítják. 151 00:08:17,920 --> 00:08:21,520 Addig is megerősítem, hogy az Ön ügyfele őrizetben. 152 00:08:35,270 --> 00:08:35,878 Helló. 153 00:08:35,879 --> 00:08:36,336 Helló. 154 00:08:36,336 --> 00:08:38,394 A férjem, Philippe Carlier, őrizetben van, 155 00:08:38,396 --> 00:08:40,778 cukorbeteg és elfelejtette készletét az ékszerüzletben. 156 00:08:40,779 --> 00:08:42,286 oda kell adnom neki sürgősen. 157 00:08:42,287 --> 00:08:43,445 Szólok valakinek. Szólok valakinek. 158 00:08:43,445 --> 00:08:44,619 Köszönöm. 159 00:08:50,370 --> 00:08:52,845 Mikor tudom visszahozni fiam teste, 160 00:08:52,846 --> 00:08:54,736 a megfelelő temetéshez? 161 00:08:55,153 --> 00:08:56,661 Hamarosan, uram, 162 00:08:57,048 --> 00:08:58,511 amikor a bíróságok döntöttek. 163 00:08:58,512 --> 00:09:00,378 Kibaszott igazságszolgáltatás, igen! 164 00:09:00,552 --> 00:09:02,077 Kerestél az ékszerésznél, 165 00:09:02,079 --> 00:09:03,845 és amit hallok, semmit sem kockáztat. 166 00:09:03,846 --> 00:09:07,603 Önvédelem, miközben a fegyver a bátyám nem volt betöltve. 167 00:09:07,603 --> 00:09:09,669 Megtiltom, hogy így beszélj. 168 00:09:09,853 --> 00:09:12,228 Megrakott vagy sem, a bátyád kirabolt egy ékszerüzlet 169 00:09:12,229 --> 00:09:14,153 egy ilyen fegyverrel. 170 00:09:14,154 --> 00:09:15,953 És ha az ékszerész arab lett volna és a bátyám fehér 171 00:09:15,953 --> 00:09:17,044 mit csináltál volna? 172 00:09:17,046 --> 00:09:18,178 Malika! 173 00:09:18,561 --> 00:09:20,252 Mi? Ez igaz, nem? 174 00:09:20,252 --> 00:09:20,907 mit akarsz most? 175 00:09:20,909 --> 00:09:22,511 Fogjuk be a szánkat? Hogy beilleszkedünk? 176 00:09:22,512 --> 00:09:26,485 Hagyd abba! A bátyád bűnt követett el. Ez az igazság. 177 00:09:26,486 --> 00:09:27,386 Bűnt követett el, 178 00:09:27,386 --> 00:09:29,485 de semmi sem akadályozza meg panasz benyújtásától. 179 00:09:29,487 --> 00:09:30,345 Hozzáférhet a fájlhoz 180 00:09:30,345 --> 00:09:32,143 és még kérdezhet is kártérítésért. 181 00:09:32,145 --> 00:09:34,403 Nem kell ügyvéd azért. 182 00:09:35,261 --> 00:09:38,478 Lehet, hogy a szar igazságszolgáltatás, de még vannak szép maradványai. 183 00:09:39,695 --> 00:09:42,236 A fiadnak soha nem volt problémája a rendőrséggel. 184 00:09:42,429 --> 00:09:44,736 Tehát megpróbáljuk kitalálni, hogy miért megcsinálta. 185 00:09:44,737 --> 00:09:47,253 Észrevett valami változást a viselkedésében? 186 00:09:48,261 --> 00:09:50,136 Igen, szerelmes volt. 187 00:09:50,928 --> 00:09:54,403 Még kedvesebb volt, komolyabb, több... 188 00:09:55,111 --> 00:09:57,170 Nem is volt időnk hogy találkozzon a menyasszonyával. 189 00:09:57,170 --> 00:09:58,594 De mennyire vagy naiv? 190 00:09:58,595 --> 00:10:00,802 Hogy tehetted? Házas volt. 191 00:10:00,804 --> 00:10:02,961 Mármint házas? Hány éves? 192 00:10:02,961 --> 00:10:04,552 Nem tudom, sosem láttam őt. 193 00:10:04,554 --> 00:10:05,627 Régi. 194 00:10:05,627 --> 00:10:07,277 Amikor este hazajött, parfüm illata volt, 195 00:10:07,278 --> 00:10:08,769 Marilyné. 196 00:10:10,386 --> 00:10:11,811 Elnézést. 197 00:10:11,812 --> 00:10:12,328 Igen ? 198 00:10:12,328 --> 00:10:15,310 Gyere gyorsan, Philippe Carlier tette öngyilkossági kísérlet. 199 00:10:22,635 --> 00:10:25,394 Nos, kiment az erdőből, de még mindig kimaradt belőle. 200 00:10:25,395 --> 00:10:27,285 Mi történt pontosan? 201 00:10:27,403 --> 00:10:29,411 Hiperglikémiás volt, nagyon alacsony volt, 202 00:10:29,411 --> 00:10:31,394 majd az inzulinlövése túladagolták. 203 00:10:31,395 --> 00:10:32,452 Végzetes is lehetett volna. 204 00:10:32,453 --> 00:10:34,543 De lehetséges-e, hogy ő rossz a mérés? 205 00:10:34,545 --> 00:10:36,978 Egy krónikus cukorbeteg, mint Carlier nem követ el ilyen hibát, 206 00:10:36,994 --> 00:10:38,785 hacsak nem akar véget vetni az egésznek. 207 00:10:39,003 --> 00:10:40,503 És azt mondod, hogy a felesége jelen volt, 208 00:10:40,503 --> 00:10:41,960 ő volt az, aki megtette az injekciót? 209 00:10:41,961 --> 00:10:43,177 Nem tudom. 210 00:10:43,944 --> 00:10:46,485 Mennem kellett, csörgött a telefon a recepción és... 211 00:10:46,486 --> 00:10:48,885 Átkozott létszámkorlátozás! 212 00:10:50,320 --> 00:10:52,711 Igen, Madame Carlier. Delambre hadnagy. 213 00:10:52,711 --> 00:10:54,926 Új üzenet: a férjed felébredt, 214 00:10:54,927 --> 00:10:56,644 jöhetsz és megnézheted őt. 215 00:12:29,844 --> 00:12:31,860 Megkaptad az üzeneteket a helyettesemtől? 216 00:12:31,861 --> 00:12:33,310 Milyen üzeneteket? 217 00:12:33,311 --> 00:12:34,877 nem hallottad? 218 00:12:35,070 --> 00:12:39,344 Szóval van egy jó és egy rossz hírem, Mrs. Carlier. 219 00:12:39,660 --> 00:12:42,727 A rossz hír az, hogy a férjed majdnem meghalt, 220 00:12:43,102 --> 00:12:46,485 és a jó hír az, hogy nem halt meg. 221 00:12:46,660 --> 00:12:49,702 Hacsak nem a rossz hír a jó és fordítva. 222 00:12:50,077 --> 00:12:51,869 Különben is, mi történt? 223 00:12:51,869 --> 00:12:54,400 Szerintem az inzulin adagja amit beadtál neki 224 00:12:54,402 --> 00:12:56,310 nem volt elég erős. 225 00:12:57,810 --> 00:12:59,844 Hogy érted ezt? 226 00:13:00,469 --> 00:13:02,009 Tedd magad a helyembe. 227 00:13:02,235 --> 00:13:04,259 Hozd neki az övét perlimpinpin por 228 00:13:04,260 --> 00:13:05,719 és haldoklik. 229 00:13:05,720 --> 00:13:08,402 Senki más nem jött hozzá. 230 00:13:11,210 --> 00:13:13,160 Azzal vádol, hogy ölni akartam a férjem. 231 00:13:13,160 --> 00:13:14,851 Micsoda dög ez! 232 00:13:14,853 --> 00:13:17,359 Tudom, amíg megvan bejelentette neked, hogy 233 00:13:17,359 --> 00:13:20,143 a férjed el fog múlni élettől a halálig. 234 00:13:20,144 --> 00:13:21,500 Ez a tiéd? 235 00:13:21,501 --> 00:13:23,208 Imádom ezt a parfümöt. 236 00:13:23,210 --> 00:13:24,767 Mi ez már megint? 237 00:13:25,427 --> 00:13:27,085 Marilyné. 238 00:13:29,207 --> 00:13:31,669 Marylin, ez az. 239 00:13:32,252 --> 00:13:34,952 Rachid Faraoui volt a szeretőd, Madame Carlier? 240 00:13:35,352 --> 00:13:36,994 tisztában voltál vele a fontos tranzakció 241 00:13:36,994 --> 00:13:39,034 amit a férjed készíteni fog, azon a napon? 242 00:13:39,577 --> 00:13:40,844 miről beszélsz? 243 00:13:40,845 --> 00:13:42,852 Te akartad az egészet, nem? 244 00:13:43,627 --> 00:13:47,227 A férjed pénze, Rachid szépsége. 245 00:13:47,719 --> 00:13:50,002 Ezt nagyon jól tudod lehetetlen, 246 00:13:50,294 --> 00:13:53,560 a bizonyíték, mindent elvesztettél. 247 00:13:53,893 --> 00:13:55,184 Hagyd abba! 248 00:13:57,544 --> 00:13:58,967 Igaza van. 249 00:13:58,968 --> 00:14:00,902 beszélek, beszélek! 250 00:14:03,244 --> 00:14:06,435 Türelmetlennek kell lenned találd meg a férjed, igaz? 251 00:14:08,702 --> 00:14:09,960 Nem ? 252 00:14:23,035 --> 00:14:24,285 Gyere ide! 253 00:14:33,484 --> 00:14:35,343 annyira megijedtem. 254 00:14:35,894 --> 00:14:40,052 Ennek ellenére mindig megható a nehézségek, a szerelem erősebb. 255 00:14:40,301 --> 00:14:44,742 Tehát nem tesz panaszt a feleségeddel szemben 256 00:14:44,743 --> 00:14:46,818 gyilkossági kísérlet miatt? 257 00:14:48,527 --> 00:14:50,519 Catherine meg akart volna ölni? 258 00:14:50,626 --> 00:14:51,984 Ne hallgass rá, Philippe. 259 00:14:51,985 --> 00:14:54,134 Csak a dolgok visszatérése. 260 00:14:54,136 --> 00:14:56,877 Megölted Rachid Faraouit, a szeretője. 261 00:14:59,301 --> 00:15:01,068 Nem tudtál erről? 262 00:15:01,451 --> 00:15:03,676 Hogy merészeled ezt megtenni? 263 00:15:03,843 --> 00:15:05,543 Még mindig nincs kedve vádat emelni? 264 00:15:05,545 --> 00:15:06,910 Ebből elég! 265 00:15:07,793 --> 00:15:09,859 Volt egy pillanatnyi gyengeségem. 266 00:15:10,651 --> 00:15:13,684 Nem bírom a gondolatot egy ember megöléséről. 267 00:15:14,085 --> 00:15:16,469 Emlékeztet ez valamire, bűnbánat, 268 00:15:17,018 --> 00:15:19,176 vagy teljesen túl van rajtad? 269 00:15:20,451 --> 00:15:23,501 Egy sikertelen rablás és most egy sikertelen öngyilkosság. 270 00:15:23,634 --> 00:15:25,793 A balszerencséd egy esély, 271 00:15:26,484 --> 00:15:29,201 de óvakodj a közmondástól "Soha kettő három nélkül", 272 00:15:29,202 --> 00:15:31,659 A harmadik lehet a megfelelő. 273 00:15:32,134 --> 00:15:34,509 Madame Carlier, nem fogom elkísérni. 274 00:15:43,752 --> 00:15:45,052 Kapitány! 275 00:15:46,234 --> 00:15:47,426 Hadnagy! 276 00:15:47,818 --> 00:15:50,193 Elmentem Catherine Carlierhez ingatlan iroda, 277 00:15:50,194 --> 00:15:51,405 és nem tartott sokáig megtalálni 278 00:15:51,406 --> 00:15:53,143 a jó barát az élessel nyelv, 279 00:15:53,144 --> 00:15:56,226 és szerinte a Carliers soha nem voltak gyerekei. 280 00:15:56,859 --> 00:16:00,918 Carlier steril, és az lett volna igazán ránehezedett a párjukra. 281 00:16:00,919 --> 00:16:02,959 Egy pár, amelyik szárnyalja, 282 00:16:02,960 --> 00:16:04,876 az a szenvedés, hogy soha nem lehetek apa, 283 00:16:04,877 --> 00:16:07,234 egy szerető a szekrényben vízszintesen. 284 00:16:07,235 --> 00:16:09,076 mi a fenét csinálsz? 285 00:16:09,318 --> 00:16:11,626 Rablást nyomozunk ill ki kivel alszik? 286 00:16:11,627 --> 00:16:14,443 Egy férj, aki megöli felesége szeretőjét rablás kapcsán, 287 00:16:14,444 --> 00:16:15,893 nem olyan közhely, ugye? 288 00:16:15,894 --> 00:16:18,134 Az ékszerész felesége csavart a rabló. 289 00:16:18,135 --> 00:16:19,718 Nem, de teljesen zavarban vagy? 290 00:16:19,719 --> 00:16:21,209 Ha elismeri, hogy Catherine Carlier 291 00:16:21,210 --> 00:16:23,192 tudott a tranzakcióról az 500 000 €-ból, 292 00:16:23,193 --> 00:16:25,042 figyelmezteti szeretőjét, aki feltartja az ékszerüzletet 293 00:16:25,043 --> 00:16:26,101 és az ügy rosszul sül el. 294 00:16:26,101 --> 00:16:28,825 És bosszút áll azzal, hogy megpróbál ölni a férje, itt a cellában? 295 00:16:28,827 --> 00:16:30,268 Akár közvetlenül is vádolhatja magát. 296 00:16:30,269 --> 00:16:31,284 Kétségbeesett tett. 297 00:16:31,285 --> 00:16:31,955 Nagyon vicces! 298 00:16:31,956 --> 00:16:34,518 Számomra ez csak egy rablás elromlott. 299 00:16:34,776 --> 00:16:38,076 Az önvédelem nem kétséges, akkor az őrizet vége. 300 00:16:38,077 --> 00:16:40,526 Carlier-t bemutatják a bírónak, ettől az estétől. 301 00:16:41,984 --> 00:16:43,251 Ő provokál téged. 302 00:16:43,252 --> 00:16:44,676 Mi? 303 00:16:44,834 --> 00:16:47,384 Meg akar próbálni téged kihozni a keretből, megbüntetni téged. 304 00:16:47,384 --> 00:16:48,308 Nem érted? 305 00:16:48,310 --> 00:16:49,984 Nem fogsz vele játszani? 306 00:16:49,985 --> 00:16:54,201 És ezt te mondod nekem, a profinak letérni a kurzusról? 307 00:16:54,383 --> 00:16:55,467 Ismer engem, hadnagy. 308 00:16:55,469 --> 00:16:56,568 Igen ismerlek, 309 00:16:56,569 --> 00:16:58,943 de úgy érzem, mint ő olyan jól ismer téged, mint én. 310 00:17:01,726 --> 00:17:03,166 jól vagy? 311 00:17:03,167 --> 00:17:05,016 Igen. Csak egy vérnyomásesés. 312 00:17:05,218 --> 00:17:07,443 Mostanában ez történik velem. 313 00:17:08,592 --> 00:17:11,475 Most hasznodra vált a cikk Az új büntető törvénykönyv 122-05 314 00:17:11,476 --> 00:17:14,242 amely kimondja, hogy nem vonható felelősségre önvédelem esetén. 315 00:17:14,243 --> 00:17:17,816 Igen, a bíró elengedett vádemelés nélkül 316 00:17:17,818 --> 00:17:19,209 a következő összehívásig. 317 00:17:19,210 --> 00:17:21,426 Nos, ez nem ingyenes a lelkiismeretem. 318 00:17:21,426 --> 00:17:23,232 Az a tény, hogy okozta egy férfi halála, 319 00:17:23,234 --> 00:17:27,417 még az én jogomon is ez az elképzelés Még mindig nehezen tudom elfogadni. 320 00:17:27,418 --> 00:17:29,793 Mr. Carlier, részt venne szervezett tüntetésen 321 00:17:29,793 --> 00:17:31,367 az éber bizottságok által? 322 00:17:31,368 --> 00:17:32,656 Nem, de már 323 00:17:32,657 --> 00:17:35,724 Szeretném megköszönni nekik szívem mélyéből 324 00:17:35,725 --> 00:17:36,857 támogatásukért, de 325 00:17:36,858 --> 00:17:38,742 úgy tűnik, az igazságszolgáltatás döntött, 326 00:17:38,744 --> 00:17:42,034 akkor ünnepélyesen megkérem őket hogy feladja ezt a demonstrációt 327 00:17:42,035 --> 00:17:44,318 mely kockázatokat okozhatja új bajok 328 00:17:44,319 --> 00:17:45,659 és haszontalan erőszak. 329 00:17:45,659 --> 00:17:47,850 Köszönöm szépen. 330 00:17:55,454 --> 00:17:57,367 Nem hagyhatjuk annyiban. 331 00:17:57,759 --> 00:18:00,208 Hacsak nem biztosítunk új elemeket a bíróhoz, 332 00:18:00,209 --> 00:18:02,326 az önvédelemről szóló vita zárva van. 333 00:18:02,326 --> 00:18:05,583 Senki sem kérte, hogy álljunk meg nyomozó Rachid Faraoui. 334 00:18:06,375 --> 00:18:09,600 Miért rabolta ki ezt az ékszerüzletet? 335 00:18:09,601 --> 00:18:11,583 És kik a cinkosai? 336 00:18:11,892 --> 00:18:13,892 Vagy inkább a bűntársa? 337 00:18:13,917 --> 00:18:15,450 Szeretem, amikor közösségben vagyunk, mint ez. 338 00:18:15,451 --> 00:18:18,067 Úgy érzem, mint mi egyek. 339 00:18:48,858 --> 00:18:50,624 Mondd, hogy nem igaz, 340 00:18:50,625 --> 00:18:53,408 hogy a srác, aki megpróbált kirabolni, nem ő volt a szeretőd. 341 00:18:54,367 --> 00:18:56,133 mit keresel itt? 342 00:18:59,242 --> 00:19:02,825 Tudja, az egész ügynökség tudja az agglegényed. 343 00:19:02,933 --> 00:19:05,925 Válaszolj a kérdésemre. Szeretted őt? 344 00:19:06,525 --> 00:19:09,267 Az igaz, hogy mindenre képes vagy amikor szeretsz. 345 00:19:09,817 --> 00:19:11,850 ezt elfelejtettem. 346 00:19:14,008 --> 00:19:16,242 Azt kell mondanunk, hogy hosszú idő telt el. 347 00:19:16,243 --> 00:19:18,417 Miért nem feljelentett engem? 348 00:19:19,067 --> 00:19:19,958 A zsaru erre várt. 349 00:19:19,959 --> 00:19:21,533 Csak egy szót kellett szólnod. 350 00:19:21,534 --> 00:19:22,667 De nem érted. 351 00:19:22,668 --> 00:19:26,425 Kirabolsz és meg akarsz ölni, Nem utálsz annyira? 352 00:19:30,925 --> 00:19:32,567 sajnálom. 353 00:19:34,683 --> 00:19:36,525 sajnálom. 354 00:19:55,858 --> 00:19:57,908 Helló! Igen. 355 00:19:58,900 --> 00:20:00,333 Én vagyok az. 356 00:20:02,117 --> 00:20:03,500 mindjárt jövök. 357 00:20:06,692 --> 00:20:09,717 Azok voltak a zsaruk. Látni akarnak engem holnap a rendőrségen. 358 00:20:11,142 --> 00:20:14,067 Ne aggódj, itt vagyok. 359 00:20:32,850 --> 00:20:34,850 Kicserélted a parfümöt. 360 00:20:35,766 --> 00:20:38,041 Már nem viseled Marilyn ruháját? 361 00:20:39,492 --> 00:20:41,492 I have several perfumes. 362 00:20:42,042 --> 00:20:43,608 hangulatom szerint változom. 363 00:20:43,609 --> 00:20:44,800 És most milyen a hangulatod? 364 00:20:44,801 --> 00:20:51,365 Fear, anger, hope, sadness? 365 00:20:53,475 --> 00:20:55,192 Bűnösség. 366 00:20:55,193 --> 00:20:57,725 Valamit be kell vallanod nekünk, Madame Carlier? 367 00:20:57,726 --> 00:20:59,075 Igen. 368 00:21:00,467 --> 00:21:04,892 Rachid a szeretőm volt, vagy inkább was my lover. 369 00:21:05,075 --> 00:21:08,157 Kb. véget vetettem a kapcsolatunknak két héttel ezelőtt. 370 00:21:08,158 --> 00:21:09,825 Miért mondod ezt, csak most? 371 00:21:09,825 --> 00:21:12,157 Az ön levonásai, kapitány have shaken my husband, 372 00:21:12,159 --> 00:21:13,567 El kellett mondanom neki az igazat. 373 00:21:13,568 --> 00:21:17,400 It was a painful moment, de szükséges, 374 00:21:17,867 --> 00:21:19,475 és megbocsátott nekem. 375 00:21:20,617 --> 00:21:22,317 Megbocsátott neked? 376 00:21:24,292 --> 00:21:27,217 Megpróbálod kirabolni a szeretőddel, 377 00:21:27,218 --> 00:21:31,300 akkor megpróbálod megölni, és megbocsát neked. 378 00:21:31,825 --> 00:21:33,125 Tehát, 379 00:21:34,041 --> 00:21:35,257 vagy teljesen hülye, 380 00:21:35,258 --> 00:21:38,656 vagy neki is van valamije hogy megbocsássanak. 381 00:21:38,658 --> 00:21:40,717 De mindenhol gonoszt lát. 382 00:21:40,717 --> 00:21:43,691 Megbocsát, mert megvan semmi köze ehhez a rabláshoz. 383 00:21:43,916 --> 00:21:45,966 Rachidnak nagyon nehéz dolga volt a végével kapcsolatunkról, 384 00:21:45,968 --> 00:21:48,275 több napig zaklatott. 385 00:21:49,083 --> 00:21:50,500 És akkor már nem hallottam felőle. 386 00:21:50,501 --> 00:21:54,000 Azt hittem, Rachid tette történelmünk gyásza, de 387 00:21:54,492 --> 00:21:55,733 tévedtem. 388 00:21:58,717 --> 00:22:01,042 Szóval, ha jól követünk, akkor az vagy azt mondja nekünk 389 00:22:01,042 --> 00:22:04,849 a volt szeretőd kirabolt volna a férjed, hogy bosszút álljon. 390 00:22:04,850 --> 00:22:08,607 És a pénz a széfben, véletlen volt? 391 00:22:10,217 --> 00:22:12,333 Hova kerültél Rachiddal? 392 00:22:12,333 --> 00:22:13,974 Nem volt benned illetlenség hogy visszahozd a helyedre, 393 00:22:13,976 --> 00:22:16,183 és a szüleivel élt. 394 00:22:16,183 --> 00:22:18,474 Így? A szállodában? 395 00:22:20,266 --> 00:22:22,482 Ahogy dolgoztál ingatlaniroda, 396 00:22:22,484 --> 00:22:24,258 biztos van egy csomód ingyenes apartmanok, 397 00:22:24,259 --> 00:22:26,667 hol találkozni két látogatás között. 398 00:22:28,749 --> 00:22:30,616 Ezt nem teheted. 399 00:22:30,617 --> 00:22:32,941 A kulcsokat keressük, Ms. Carlier. 400 00:22:34,491 --> 00:22:37,007 A kis szerelmi fészked kulcsai. 401 00:22:37,009 --> 00:22:39,542 Szóval ezek vagy ezek? 402 00:22:39,999 --> 00:22:41,432 Ezek? 403 00:22:41,891 --> 00:22:45,266 Ez az a hely, ahol Megtaláltam Rachidot. 404 00:22:45,268 --> 00:22:46,965 Itt van, biztos úr. 405 00:22:47,824 --> 00:22:49,482 Van egy kis enyém, 406 00:22:49,484 --> 00:22:51,475 egy keresés, ez csábít? 407 00:22:59,832 --> 00:23:02,964 Rendben, miért követsz? Hagyj most békén. 408 00:23:03,407 --> 00:23:05,224 Mondtam, hogy hagyj békén. 409 00:23:05,432 --> 00:23:07,641 Szeretnél holtan látni, nem? 410 00:23:07,774 --> 00:23:08,979 Ez tényleg undorító mit csinálsz, 411 00:23:08,980 --> 00:23:10,041 hagyj békén. 412 00:23:10,042 --> 00:23:12,232 Sajnálom a bátyádat. 413 00:23:12,234 --> 00:23:13,733 Megijedtem, tudod? 414 00:23:13,924 --> 00:23:15,399 Tényleg azt hittem, meg akar ölni. 415 00:23:15,400 --> 00:23:17,198 Honnan kellett volna ezt tudnom a fegyvere nincs megtöltve? 416 00:23:17,199 --> 00:23:19,574 Nézd, a bocsánatkérésed azért van a zsaruk, nem én. Minden rendben? 417 00:23:19,575 --> 00:23:21,465 Tudom, hogy bosszút akarsz állni, 418 00:23:21,466 --> 00:23:23,291 szóval először azt akarom hogy megtudd az igazságot. 419 00:23:23,292 --> 00:23:25,391 A bátyádat manipulálták a feleségem által. 420 00:23:25,392 --> 00:23:27,232 Megverte őt, a bátyádat, 421 00:23:27,233 --> 00:23:30,616 és tudom, hogy ő volt az, aki meglökte hogy ezt a rablást, igen. 422 00:23:30,625 --> 00:23:32,506 Megpróbált becsapni minket, mindketten. 423 00:23:32,506 --> 00:23:34,774 Mi itt a történet? miről beszélsz? 424 00:23:34,775 --> 00:23:36,181 Az igazság, mondom. 425 00:23:36,182 --> 00:23:37,682 A feleségem, látod, én, 426 00:23:37,684 --> 00:23:39,417 Kész voltam bármit megtenni érte, 427 00:23:39,417 --> 00:23:44,991 és ő csak egy dologra gondolt: hagyj el, lopj el és ölj meg. 428 00:23:44,992 --> 00:23:46,682 Miért nem mondtad ezt el a zsarukhoz? 429 00:23:46,683 --> 00:23:49,957 Mert bizonyítékot akar, a rendőrség. Nem fognak hinni nekem. 430 00:23:49,958 --> 00:23:50,766 Most azonnal megszakítalak. 431 00:23:50,767 --> 00:23:51,999 Itt nem te vagy az áldozat, ez a bátyám, 432 00:23:52,000 --> 00:23:53,241 a bátyám meghalt, oké? 433 00:23:53,243 --> 00:23:54,475 igazad van. 434 00:23:54,475 --> 00:23:56,507 Mindenesetre kidobta volna, a testvéred, 435 00:23:56,508 --> 00:23:58,257 mert látod, feleségem, 436 00:23:58,258 --> 00:24:02,016 csak egy dologra gondolt: a pénzt. 437 00:24:02,017 --> 00:24:04,174 Ez hülyeség, hagyj békén. 438 00:24:17,132 --> 00:24:20,274 Gondolom, ezt el fogod mondani nekem Rachid csinálja. 439 00:24:20,275 --> 00:24:22,524 Bosszút akart volna állni. 440 00:24:23,207 --> 00:24:25,032 Nem látok más magyarázatot. 441 00:24:25,033 --> 00:24:26,016 Igazad volt, kapitány 442 00:24:26,017 --> 00:24:28,991 ez a kis séta adott nekem elég lökést. 443 00:24:32,966 --> 00:24:35,765 Mert vannak hangok, fenyegetések. 444 00:24:35,765 --> 00:24:37,165 Kiakadsz? 445 00:24:37,166 --> 00:24:39,990 Igen, ez az első alkalom ez valaha megtörtént velem. 446 00:24:39,991 --> 00:24:41,648 nem értem. 447 00:24:42,507 --> 00:24:44,349 Mikor kezdődött? 448 00:24:44,350 --> 00:24:47,566 Tegnapelőtt, miközben nézte a videó egy fegyveres rablásról. 449 00:24:47,567 --> 00:24:48,832 Borel! 450 00:24:50,699 --> 00:24:53,007 Sokkot kapott mostanában? 451 00:24:53,849 --> 00:24:55,182 Nem, nem! 452 00:25:03,374 --> 00:25:04,799 Hát igen. 453 00:25:05,490 --> 00:25:09,156 Az SRPJ-ben, az irodában, két hete. 454 00:25:11,106 --> 00:25:12,748 Túszul ejtett, 455 00:25:14,532 --> 00:25:16,232 és elvette a fegyverem. 456 00:25:17,591 --> 00:25:20,091 De nem hiszem, hogy erről lenne szó. 457 00:25:23,016 --> 00:25:24,557 Tudsz nekem segíteni? 458 00:25:25,982 --> 00:25:28,732 Általában nem érdekel túlságosan az élőkről, tudod. 459 00:25:33,715 --> 00:25:35,173 Nem foglak elengedni. 460 00:25:36,107 --> 00:25:37,124 RENDBEN? 461 00:25:38,957 --> 00:25:39,907 A vizsgálat a lehetséges 462 00:25:39,908 --> 00:25:43,174 Catherine Carlier részvétele a rablás zárva van. 463 00:25:43,706 --> 00:25:45,765 Rachid Faraoui nem emésztette meg elválása, 464 00:25:45,767 --> 00:25:47,948 és mindkettőt bosszút akart állni a szeretőjétől 465 00:25:47,948 --> 00:25:49,673 és a férjé, akinek sikerült hogy visszanyerjem. 466 00:25:49,675 --> 00:25:53,216 Vége a történetnek és Carlier volt szerencsés megúszni. 467 00:25:53,216 --> 00:25:56,073 Hiszel Catherine spontán vallomásának? 468 00:25:56,315 --> 00:25:58,273 Egy fejből tanult szöveget szavalt, nyilvánvaló, 469 00:25:58,275 --> 00:26:00,666 és a rendetlenség a stúdióban, ez csak színrevitel. 470 00:26:00,666 --> 00:26:02,773 Catherine az igazát szolgálta neked egy tányéron. 471 00:26:02,775 --> 00:26:04,341 Miért tenné ezt? 472 00:26:04,490 --> 00:26:06,356 Mert tudta, hogy ez a hazugság nehéz lenne megtartani 473 00:26:06,357 --> 00:26:08,906 és előbb-utóbb őt Rachiddal való kapcsolata bebizonyosodott. 474 00:26:08,907 --> 00:26:10,856 Végül csapdát állított nekünk, ez nyilvánvaló. 475 00:26:10,857 --> 00:26:12,123 És a férj, miért fedezi őt? 476 00:26:12,124 --> 00:26:13,098 Nem tudom. 477 00:26:13,099 --> 00:26:13,873 Ó, igen! 478 00:26:13,875 --> 00:26:15,574 Amit tudok, az az, hogy van semmi világos 479 00:26:15,575 --> 00:26:17,399 ebben a páros történetben. 480 00:26:17,399 --> 00:26:20,056 A lényeg, nem tudod nagyon, Cain. 481 00:26:20,290 --> 00:26:23,756 Ez vicces. Teljesen az vagy megszállottja ennek a párnak. 482 00:26:24,074 --> 00:26:25,840 Rájuk szállsz ok nélkül, 483 00:26:25,840 --> 00:26:26,781 hacsak nem rajtam van. 484 00:26:26,783 --> 00:26:28,257 Úgy érzem, csak annyit kell tennem mondjuk fehér 485 00:26:28,258 --> 00:26:29,149 hogy feketét mondj. 486 00:26:29,149 --> 00:26:29,881 De viccelsz? 487 00:26:29,882 --> 00:26:31,773 Te vagy az, aki elkészíti személyes, nem én. 488 00:26:31,774 --> 00:26:32,306 Ó, tényleg? 489 00:26:32,308 --> 00:26:33,307 Ha nem sikerül személyes, 490 00:26:33,307 --> 00:26:35,064 miért vagy ilyen ideges? 491 00:26:35,066 --> 00:26:36,524 Kapitány! 492 00:26:37,156 --> 00:26:38,856 hallgatok. 493 00:26:52,415 --> 00:26:53,690 Ajándék! 494 00:26:57,631 --> 00:26:59,415 Panasz Moretti ellen? 495 00:26:59,840 --> 00:27:01,915 Mi ez a történet? 496 00:27:58,098 --> 00:27:59,047 Igen! 497 00:27:59,048 --> 00:28:00,481 Helló! hol vagy? 498 00:28:00,482 --> 00:28:03,573 Ha elmondom, elmondod Leroux-nak? 499 00:28:04,331 --> 00:28:06,248 A Carlier villában vagyok. 500 00:28:06,249 --> 00:28:10,440 Megfigyelek, szaglászok, lesek. 501 00:28:10,441 --> 00:28:12,655 24 óra alatt megtörtént a szerető meggyilkolása, 502 00:28:12,656 --> 00:28:14,540 a férj meggyilkolásának kísérlete, 503 00:28:14,541 --> 00:28:16,398 ez nem érhet véget. 504 00:28:16,940 --> 00:28:20,954 Mondd, volt valami híred? Morettitől mostanában? 505 00:28:20,956 --> 00:28:23,090 Nem, miért? 506 00:28:23,091 --> 00:28:25,448 Úgy tűnik, veszekedett vele egy autós, 507 00:28:25,449 --> 00:28:27,048 teljesen részeg volt. 508 00:28:27,048 --> 00:28:29,939 Leroux panaszt kapott és engem bízott meg a nyomozás irányításával. 509 00:28:29,940 --> 00:28:32,097 Nem fogsz nyomozni Egyébként Moretti? 510 00:28:32,099 --> 00:28:34,465 Moretti volt az, aki kiképzett és ki bérelt fel. 511 00:28:34,466 --> 00:28:37,015 Nagyon jól tudod, hogy képes vagyok rá soha ne sértse meg a visszaállítását. 512 00:28:37,015 --> 00:28:38,322 Ha beleegyeznék, hogy vigyázzak rá, 513 00:28:38,323 --> 00:28:40,246 csak megvédeni őt, 514 00:28:40,248 --> 00:28:43,315 és mellesleg, hogy megvédjem, te alpesi bolond. 515 00:29:17,839 --> 00:29:19,564 Remekül néz ki. 516 00:29:22,005 --> 00:29:23,272 Mihez? 517 00:29:23,274 --> 00:29:24,748 Nem tudom. 518 00:29:25,164 --> 00:29:27,005 Az árulásodra? 519 00:29:27,331 --> 00:29:29,240 A túlélésemre? 520 00:29:29,748 --> 00:29:31,098 Nem. 521 00:29:31,748 --> 00:29:33,298 Szerencse. 522 00:29:33,555 --> 00:29:35,122 Milyen szerencse? 523 00:29:35,189 --> 00:29:38,147 A lehetőség, hogy kiszolgáltatva legyen életem végéig? 524 00:29:39,615 --> 00:29:41,348 Csak felejtsük el. 525 00:29:42,948 --> 00:29:44,490 Hogyan felejthetnénk el? 526 00:29:44,597 --> 00:29:46,097 Majd tanulunk. 527 00:29:47,231 --> 00:29:48,998 Emlékszel erre a borra? 528 00:29:50,015 --> 00:29:51,823 Toszkánában vettük, tíz évvel ezelőtt. 529 00:29:51,823 --> 00:29:54,897 Egy kis falu, nem emlékszem, Siena közelében. 530 00:29:55,090 --> 00:29:56,273 Castellino. 531 00:29:56,273 --> 00:29:57,305 Castellino. 532 00:29:57,306 --> 00:29:59,372 Castellino di Chianti. 533 00:30:02,256 --> 00:30:03,806 Szerelmesek voltunk, 534 00:30:03,990 --> 00:30:06,448 és akkoriban minden lehetséges volt. 535 00:30:06,449 --> 00:30:08,873 Gyermeket szülni, közösen nevelni. 536 00:30:10,605 --> 00:30:12,997 Semmi sincs veszve, Philippe. Egyik sem. 537 00:30:18,755 --> 00:30:20,072 A gyereknek! 538 00:30:20,931 --> 00:30:22,656 Annak, akit viszek. 539 00:30:24,030 --> 00:30:25,697 Terhes vagyok. 540 00:30:28,489 --> 00:30:29,472 mióta vagy terhes? 541 00:30:29,474 --> 00:30:31,015 Négy hét. 542 00:30:31,630 --> 00:30:33,762 Nem tudom, mit tegyek, Philippe. 543 00:30:33,897 --> 00:30:35,897 Annyira akartuk ezt a gyereket. 544 00:30:51,522 --> 00:30:53,655 20 éve várunk erre. 545 00:30:57,105 --> 00:30:58,802 Meg kell tartani. 546 00:31:02,847 --> 00:31:04,362 Ti köcsögök. 547 00:31:04,715 --> 00:31:06,273 Nem, állj meg! 548 00:31:16,048 --> 00:31:17,356 Philippe! 549 00:31:24,472 --> 00:31:26,064 Mi volt az ötlet? 550 00:31:29,314 --> 00:31:32,439 Érezteti Philippe Carlier-t a szeretett személy elvesztésének fájdalmával? 551 00:31:32,440 --> 00:31:33,791 Öt között állsz szemben és tíz év börtön 552 00:31:33,792 --> 00:31:36,405 gyilkossági kísérlet miatt előre megfontoltan. 553 00:31:39,997 --> 00:31:43,013 A bátyám tátott szájjal halt meg, ez senkit nem érdekel? 554 00:31:43,014 --> 00:31:44,488 Íme, gyújts meg egy ízületet, a zsaruk a hátadon vannak, 555 00:31:44,489 --> 00:31:46,305 másrészt amint egy fehér lelő egy arabot, 556 00:31:46,306 --> 00:31:47,439 becsukjuk a szemünket. 557 00:31:47,440 --> 00:31:48,914 boldog vagy? 558 00:31:49,355 --> 00:31:52,414 Ezt kapod, uram, a lázadást. 559 00:31:52,415 --> 00:31:55,314 Te vagy az, aki bedugta a gyerek fejét fel. 560 00:31:55,422 --> 00:31:59,697 Te vagy az, aki elhitette vele egy esetleges javítás során. 561 00:31:59,698 --> 00:32:01,180 Látjuk az eredményt. 562 00:32:01,181 --> 00:32:02,464 Amíg rajta vagy, van-e még valami 563 00:32:02,465 --> 00:32:04,213 hogy a hátamra tegyem? 564 00:32:04,213 --> 00:32:06,179 Talán a globális felmelegedés? 565 00:32:06,181 --> 00:32:08,389 Igen, meg akartam ölni azt a disznót. 566 00:32:08,390 --> 00:32:10,455 Rachid, ő volt a legbőkezűbb fickó, 567 00:32:10,456 --> 00:32:13,589 a legszebb, de egyben a leghülyébb, akit valaha ismertem. 568 00:32:13,590 --> 00:32:15,705 Ez a kurva manipulálta őt. 569 00:32:15,706 --> 00:32:17,222 Azért manipulálta őt hogy felmegy a 570 00:32:17,223 --> 00:32:19,313 rablás, hogy ellopja a férjét, ennyi. 571 00:32:19,314 --> 00:32:21,764 És akkor megölte volna, mint a szar. 572 00:32:22,372 --> 00:32:23,689 Tudod mit? 573 00:32:23,690 --> 00:32:25,455 A férje elmondta. 574 00:32:27,172 --> 00:32:29,247 Bassza meg! Senki sem hisz nekem. 575 00:32:30,164 --> 00:32:32,639 Tudod mit? A férje volt aki azt mondta nekem. 576 00:32:32,855 --> 00:32:33,489 Szállj le a hátamról! 577 00:32:33,490 --> 00:32:35,347 A férje mondta nekem. 578 00:32:47,897 --> 00:32:50,147 – A férje mondta nekem. 579 00:32:50,879 --> 00:32:52,554 Tessék, biztos úr. 580 00:32:53,130 --> 00:32:54,914 Láthatod, hogy nem minden olyan egyszerű 581 00:32:54,915 --> 00:32:55,863 ahogy gondolni akarod. 582 00:32:55,864 --> 00:32:58,072 Hazudik, ez nyilvánvaló. 583 00:32:58,314 --> 00:32:59,980 Miért hazudna? 584 00:33:00,155 --> 00:33:01,855 Carlier nagyon is megtehette volna felfegyverezte a karjával 585 00:33:01,856 --> 00:33:03,864 hogy irányítsa a bosszúját. 586 00:33:03,865 --> 00:33:04,714 Természetesen! 587 00:33:04,715 --> 00:33:06,864 Aztán ráveti magát a golyó pályája 588 00:33:06,865 --> 00:33:08,847 hogy megvédje a feleségét. 589 00:33:08,848 --> 00:33:10,538 Ennek semmi értelme. 590 00:33:10,538 --> 00:33:12,663 Értelmezze, ahol neked megfelel. 591 00:33:12,665 --> 00:33:14,139 A bizonyíték, 592 00:33:14,314 --> 00:33:17,704 elődje nyomozása, skrupulusok nélkül. 593 00:33:17,704 --> 00:33:18,663 Tessék? 594 00:33:18,665 --> 00:33:20,605 Jól hallottad. 595 00:33:20,804 --> 00:33:23,213 Nyomozásba kezd Morettivel kapcsolatban. 596 00:33:23,504 --> 00:33:25,263 Még a közelében sem vagy. 597 00:33:25,265 --> 00:33:28,664 Ez elég. Nem bírom ezt az állandó engedetlenség többé. 598 00:33:28,665 --> 00:33:30,929 Szóval, Cain, két megoldás létezik: 599 00:33:30,930 --> 00:33:32,839 vagy te kérdezed, magad a tied transzfer és támogatlak, 600 00:33:32,840 --> 00:33:34,580 irány, egy szép kis iroda, 601 00:33:34,580 --> 00:33:38,063 nagyon csendes, szép rámpával mozgáskorlátozottak hozzáférése, 602 00:33:38,455 --> 00:33:40,205 vagy én kérdezem neked. 603 00:33:40,205 --> 00:33:43,313 És egy pincében találom magam fájlok rendezése. 604 00:33:43,314 --> 00:33:45,388 Menj és lőj le minden térdben 605 00:33:45,390 --> 00:33:48,113 a hírhedt engedetlenségért és/vagy zaklatás. 606 00:33:48,114 --> 00:33:49,589 Nem érdekel. 607 00:33:50,496 --> 00:33:52,188 Még nem érzek semmit. 608 00:33:59,113 --> 00:34:02,562 Delambre, a Moretti-nyomozás, 609 00:34:02,564 --> 00:34:04,480 felejtsd el, kiakadtál. 610 00:34:09,821 --> 00:34:11,845 Leroux éppen levette a Moretti-nyomozás. 611 00:34:11,846 --> 00:34:13,996 Isten tudja, hogy gondoskodni fog róla, most. 612 00:34:13,997 --> 00:34:15,954 Csak azt csinálsz, amit akarsz, ez nem lehetséges. 613 00:34:15,955 --> 00:34:17,754 Nem törődsz a többiekkel. 614 00:34:18,371 --> 00:34:20,987 Csak a szád számít, amit olyankor érzel. 615 00:34:20,989 --> 00:34:24,164 A következmények? "Kit érdekel, ezt majd később meglátjuk." 616 00:34:24,164 --> 00:34:25,504 Lerouxnak egy dologban igaza van: 617 00:34:25,505 --> 00:34:27,113 elvakult attól kis éned, 618 00:34:27,114 --> 00:34:28,271 mint a kisgyerek vagy. 619 00:34:28,272 --> 00:34:29,671 Kis ember? 620 00:34:29,672 --> 00:34:31,271 Milyen értelemben? 621 00:34:31,438 --> 00:34:33,146 Hát nem azért tolószékben vagyok? 622 00:34:33,147 --> 00:34:34,863 Olyan béna vagy. 623 00:34:37,922 --> 00:34:39,539 beszélhetek veled? 624 00:34:43,430 --> 00:34:45,347 Poszttraumás stressz? 625 00:34:46,164 --> 00:34:47,514 Igen. 626 00:34:48,997 --> 00:34:51,397 Azt hittem, meg fogok halni és... 627 00:34:51,397 --> 00:34:53,396 Sírni tilos, mi? 628 00:34:53,654 --> 00:34:55,721 Mit akarsz tőlünk? 629 00:34:59,454 --> 00:35:01,129 Édesség. 630 00:35:17,372 --> 00:35:19,255 Nagyon jól nézel ki. 631 00:35:19,421 --> 00:35:21,796 Nem, megcsúsztam, amikor kiszálltam a fürdőből. 632 00:35:22,046 --> 00:35:23,504 Kérsz ​​egy italt? 633 00:35:24,355 --> 00:35:26,764 Mióta tudjuk egymást, Jacques? 634 00:35:27,721 --> 00:35:29,563 Körülbelül 15 év. 635 00:35:31,229 --> 00:35:32,546 A barátságra! 636 00:35:32,729 --> 00:35:34,646 Ezt barátságnak hívod? 637 00:35:35,113 --> 00:35:37,446 Vezessen tovább azzal, hogy elhiteti velem hogy minden rendben van. 638 00:35:38,029 --> 00:35:40,529 Tudod, milyen hogy haszontalannak érezze magát. 639 00:35:40,530 --> 00:35:42,071 Körben járok. 640 00:35:42,238 --> 00:35:44,713 Közben néhány kedves léleknek van tájékoztatta Leroux-t az eltéréseiről. 641 00:35:44,714 --> 00:35:45,904 miről beszélsz? 642 00:35:45,905 --> 00:35:47,663 Magad mondtad: – Ő takarító. 643 00:35:47,664 --> 00:35:50,304 A bőrödet akarja, az én bőrömet. 644 00:35:50,413 --> 00:35:52,446 Azt akarja, hogy áthelyezzenek. 645 00:35:52,529 --> 00:35:55,571 Éket próbál verni Lucie és köztem. 646 00:35:55,572 --> 00:35:58,079 Szóval, kérlek, ne add hozzá egy réteget, és hagyd abba a baromságot. 647 00:35:58,080 --> 00:35:58,996 Át akar vinni téged? 648 00:35:58,997 --> 00:36:00,238 De mit fogsz csinálni? 649 00:36:00,239 --> 00:36:01,463 Mit akarsz, mit tegyek? 650 00:36:01,464 --> 00:36:04,481 Ne lépd át a piros vonalat, ne tedd ugyanaz a szar amit én csináltam. 651 00:36:06,254 --> 00:36:08,721 Ő vagy én. Közben te, 652 00:36:10,238 --> 00:36:12,603 mától, 18:00-tól, abbahagyod az ivást, 653 00:36:12,604 --> 00:36:14,896 és ne kényszeríts rám a mandzsetta rajtad. 654 00:36:31,221 --> 00:36:33,988 Leroux mindenre képes azokat a vizsgálatokat, amelyeket ő akar, 655 00:36:34,121 --> 00:36:35,846 nincs több gond. 656 00:36:36,421 --> 00:36:39,763 Moretti kenyéren és vízen van. 657 00:36:40,621 --> 00:36:41,904 És? 658 00:36:42,821 --> 00:36:44,288 És mit? 659 00:36:47,004 --> 00:36:49,579 Nem akarod kifogásokat keresni? 660 00:36:51,763 --> 00:36:54,213 Igen, tudok igazságtalan lenni, 661 00:36:54,920 --> 00:36:59,403 éretlen, büszke, provokatív. 662 00:36:59,804 --> 00:37:02,671 Nos, gyerünk. Oké, ez jó. Nem rossz. 663 00:37:02,672 --> 00:37:05,713 Nem kellett volna odaadnom az önostorozásban sem. 664 00:37:06,370 --> 00:37:07,945 Még mindig furcsa. 665 00:37:08,079 --> 00:37:10,829 Carlier manipulálta volna Malikát hogy megölje a feleségét, 666 00:37:10,830 --> 00:37:13,663 és akkor rávetette volna magát hogy megakadályozzák a merényletet. 667 00:37:13,896 --> 00:37:15,838 Amíg meg nem oldjuk ezt a paradoxont... 668 00:37:15,839 --> 00:37:18,229 Igen, mindenki egyetért Leroux-val. 669 00:37:19,012 --> 00:37:21,411 Láttam, hogy Catherine a gyomrát tartja, a minap, 670 00:37:21,413 --> 00:37:24,471 lélegzetvisszafojtva, mintha terhes volt. 671 00:37:24,471 --> 00:37:25,312 Rachiddal? 672 00:37:25,314 --> 00:37:26,813 Ez egy elfogadható hipotézis. 673 00:37:26,814 --> 00:37:29,371 Mindenesetre megmagyarázná, hogy miért Carlier megmentette az életét. 674 00:37:29,372 --> 00:37:32,438 Mindig is szeretett volna gyereket, ő is. 675 00:37:34,595 --> 00:37:36,337 Tegnap arra készültek, hogy megöljék egymást... 676 00:37:36,339 --> 00:37:38,971 És ma már azok egységesebb, mint valaha. 677 00:37:39,120 --> 00:37:43,912 Tehát a szeretet és a gyűlölet ugyanannak az éremnek a két oldala. 678 00:37:44,145 --> 00:37:46,737 Lucie, hiszed? hogy egy nap, 679 00:37:46,739 --> 00:37:48,638 gyűlölhetnél engem? 680 00:37:48,778 --> 00:37:51,153 Először is szeretnem kellene. 681 00:37:57,788 --> 00:38:01,404 A kapu nyitva volt, aztán beléptünk. 682 00:38:01,545 --> 00:38:03,162 Még időben van, kapitány. 683 00:38:03,163 --> 00:38:05,894 Szerettünk volna ellenőrizni téged, aggódtunk. 684 00:38:05,895 --> 00:38:07,578 Nagyon jól nézel ki! 685 00:38:07,580 --> 00:38:09,646 meg akartam köszönni. 686 00:38:10,128 --> 00:38:12,862 A beavatkozásod nélkül, Catherine már nem lenne itt. 687 00:38:12,863 --> 00:38:14,928 Megjósoltam neked: "Soha kettő három nélkül." 688 00:38:14,930 --> 00:38:19,221 A végén arra fogok gondolni, hogy a tiéd kedves feleség egy dög. 689 00:38:19,329 --> 00:38:21,813 És mégis itt vagyunk, élve és együtt, 690 00:38:21,814 --> 00:38:23,346 hála neked. 691 00:38:23,945 --> 00:38:25,212 Tessék! 692 00:38:29,196 --> 00:38:30,604 Mi ez? 693 00:38:30,605 --> 00:38:32,029 Egy kis ajándék. 694 00:38:32,071 --> 00:38:33,271 Nyisd ki! 695 00:38:33,928 --> 00:38:37,820 Fehéret vettünk, mert nem tudtuk ha fiú vagy lány volt. 696 00:38:37,821 --> 00:38:40,587 A fehér univerzális, mindenhez megy. 697 00:38:43,096 --> 00:38:44,354 Menj a fenébe! 698 00:38:44,771 --> 00:38:45,879 Ez nem túl igazságos. 699 00:38:45,880 --> 00:38:47,979 Kétszer kellene megköszönni, 700 00:38:47,979 --> 00:38:50,169 Nem csak egy életet mentettem meg, Megmentettem kettőt. 701 00:38:50,171 --> 00:38:51,838 Hívd fel az ügyvédemet. 702 00:38:51,839 --> 00:38:55,138 Rachid nővére, Malika Faraoui, 703 00:38:55,138 --> 00:38:57,752 azt állítja, hogy egyértelműen feleséged ellen állította őt, 704 00:38:57,753 --> 00:39:00,570 azzal vádolta, hogy manipulálta Rachidot elkövetni a rablást, 705 00:39:00,571 --> 00:39:02,378 fájdalmában, hogy elhagyta őt. 706 00:39:03,071 --> 00:39:05,863 Ez azért van, mert vetettél kétség törékeny elméjében. 707 00:39:05,864 --> 00:39:09,971 Tehát tagadod, hogy találkoztál Malikával, tegnap 11:00-kor? 708 00:39:10,237 --> 00:39:12,687 Mégis leírta a tiédet pontos csere. 709 00:39:12,688 --> 00:39:14,628 Úgy értem, hogy lehetséges ez? 710 00:39:15,112 --> 00:39:17,002 A férjem majdnem meghalt hogy megvédjen engem. 711 00:39:17,003 --> 00:39:18,137 Csak téged védett 712 00:39:18,138 --> 00:39:20,427 mert az imént mondtad neki hogy terhes voltál. 713 00:39:20,428 --> 00:39:24,028 Soha életemben nem láttam még ezt a lányt. 714 00:39:24,154 --> 00:39:26,988 It will be her word against mine. Most pedig menj innen. 715 00:39:27,287 --> 00:39:29,495 Ezt nem fogod megúszni. 716 00:39:29,570 --> 00:39:31,745 You knew about Catherine and her lover. 717 00:39:31,828 --> 00:39:34,428 Te állítottad fel azt a leshelyet megölni Rachidot, 718 00:39:34,429 --> 00:39:35,778 and end this relationship. 719 00:39:35,779 --> 00:39:37,478 Ez hülyeség. 720 00:39:37,479 --> 00:39:39,195 Emlékeztetlek arra the investigation is closed, 721 00:39:39,196 --> 00:39:40,487 then, I will file a complaint ellened. 722 00:39:40,488 --> 00:39:42,278 Now, you get the hell out of here, és pont most. 723 00:39:42,279 --> 00:39:44,170 What are you going to tell this child? 724 00:39:44,171 --> 00:39:46,487 That his biological father was killed by the father who raised him? 725 00:39:46,488 --> 00:39:47,929 A fenébe... 726 00:39:48,512 --> 00:39:49,520 kisasszony! 727 00:39:49,521 --> 00:39:50,895 mi a baj? 728 00:39:54,812 --> 00:39:56,553 Kérem, hívja a 911-et. 729 00:39:56,787 --> 00:39:59,195 Mr. and Mrs. Carlier have filed a harassment complaint against you, 730 00:39:59,196 --> 00:40:01,762 while for your commissioner, a fájl üres. 731 00:40:01,763 --> 00:40:03,428 He was taken to the emergency room a SAMU által, 732 00:40:03,429 --> 00:40:05,895 following an interrogation that had nincs jogi indoklás. 733 00:40:05,896 --> 00:40:07,020 Érted? 734 00:40:07,021 --> 00:40:09,012 Igen, a probléma, bíró úr ha akarod, 735 00:40:09,013 --> 00:40:11,362 is that Captain Cain has made ez személyes. 736 00:40:11,363 --> 00:40:13,212 Tessék, folyton rám rak ellentétes, 737 00:40:13,213 --> 00:40:15,453 ellentmondásokat halmoz fel, 738 00:40:15,454 --> 00:40:18,945 feltételezések, hipotézisek, ürügyek megkínozni Philippe Carlier-t, 739 00:40:18,946 --> 00:40:20,370 nem beszélve Rachid nővéréről 740 00:40:20,371 --> 00:40:21,995 aki teljesen ideges 741 00:40:21,996 --> 00:40:23,587 ezekkel a fantasztikus elméletekkel 742 00:40:23,587 --> 00:40:25,261 és aki éhségsztrájkot kezdett. 743 00:40:25,263 --> 00:40:26,887 Tekintettel a rekordodra, 744 00:40:26,888 --> 00:40:29,170 nem fogom követni ezt a panaszt, 745 00:40:29,394 --> 00:40:30,761 feltéve persze, hogy abbahagyja 746 00:40:30,762 --> 00:40:33,827 ezt az indokolatlan zaklatást a Carlier házaspáron. 747 00:40:34,437 --> 00:40:37,011 Legalábbis most ez az eset zárva. 748 00:40:37,012 --> 00:40:38,620 Különben Cain, 749 00:40:39,387 --> 00:40:43,270 én személyesen fogom megkérdezni a főnököd, hogy szankcionáljon. 750 00:40:51,761 --> 00:40:53,561 A kantin nem jó. 751 00:40:55,778 --> 00:40:58,594 Jól figyelj rám, Malika, megyünk ígéretet tenni egymásnak: 752 00:40:58,595 --> 00:41:01,552 Ha nem is jó, egyél, 753 00:41:01,553 --> 00:41:03,512 és részemről bármi is történik, Megígérem, hogy a Carliers, 754 00:41:03,513 --> 00:41:06,112 jó részt fognak elkölteni börtönben töltött életükből. 755 00:41:06,112 --> 00:41:08,127 De ehhez szükségem van rád segíts nekem. 756 00:41:10,152 --> 00:41:12,469 Szeretném, ha elmondanád a testvéredről. 757 00:41:13,144 --> 00:41:14,911 Mit akarsz tőlem elmondod? 758 00:41:14,913 --> 00:41:16,995 Ő egy semmirekellő. 759 00:41:19,720 --> 00:41:22,653 Az az őrültség, hogy az erőszak, megijesztette. 760 00:41:22,778 --> 00:41:25,453 Paranoiás volt, nem értem. 761 00:41:26,044 --> 00:41:28,536 Nem értem hogyan ezt megtehette. 762 00:41:29,162 --> 00:41:31,145 Néha nem törődtem vele, de 763 00:41:31,711 --> 00:41:34,386 azt mondta, van egy érzése hogy követik. 764 00:41:34,387 --> 00:41:35,269 Követve? 765 00:41:35,271 --> 00:41:37,578 Nem tudom. Ezt mondta nekem. 766 00:41:37,845 --> 00:41:39,762 már nem értek semmit. 767 00:41:40,512 --> 00:41:41,870 Köszönöm Malika, 768 00:41:44,577 --> 00:41:46,086 ha megérzi az ötletet. 769 00:41:48,844 --> 00:41:51,402 Észreveszed, hogy sétálsz tojáshéjon? 770 00:41:51,669 --> 00:41:54,386 Ami a te esetedben azt jelenti omlett készítése. 771 00:41:54,795 --> 00:41:57,470 Meg fogjuk főzni őket hagymát. 772 00:41:58,286 --> 00:41:59,652 Carlier és Leroux. 773 00:41:59,653 --> 00:42:01,161 És ha nem sikerül? 774 00:42:01,937 --> 00:42:05,628 Nos, elmegyünk horgászni, mint a régi szép időkben. 775 00:42:05,852 --> 00:42:07,586 Béke a lelküknek! 776 00:42:09,802 --> 00:42:12,269 Emlékeztetlek, hogy szükségem van rá egy józan partner. 777 00:42:12,270 --> 00:42:13,744 Kérem? 778 00:42:23,078 --> 00:42:26,503 Tudod, hogy le tudlak tartóztatni nyilvános mámor miatt? 779 00:42:27,662 --> 00:42:31,278 De én inkább csatlakoznék a tiédhez bűnszövetkezet. 780 00:42:37,119 --> 00:42:38,277 Egészségére! 781 00:42:38,278 --> 00:42:39,469 Egészségére! 782 00:42:51,645 --> 00:42:51,995 Várj - 783 00:42:51,995 --> 00:42:54,919 Nem, nem, nem vagyok itt mint zsaru, 784 00:42:55,762 --> 00:42:57,720 csak mint vásárló. 785 00:42:58,453 --> 00:42:59,812 Nos, lássuk. 786 00:43:00,294 --> 00:43:01,761 Több száz ékszerüzlet Marseille-ben, 787 00:43:01,762 --> 00:43:03,686 a szerencse szerencsére – próbálkozik monsieur az enyém. 788 00:43:03,687 --> 00:43:05,619 Hallani akartam rólad, 789 00:43:06,636 --> 00:43:08,794 de látom, hogy csinálod nagyon jól. 790 00:43:10,177 --> 00:43:11,318 Szóval itt van, 791 00:43:11,320 --> 00:43:15,069 Van egy konkrét magánjellegű lépés. 792 00:43:15,069 --> 00:43:17,469 Egy nő, őrangyalom, bizonyos értelemben 793 00:43:17,470 --> 00:43:19,219 akinek szeretném megköszönni, de 794 00:43:19,220 --> 00:43:21,044 anélkül, hogy elképzelné a dolgokat. 795 00:43:21,045 --> 00:43:23,511 Minden a megadott ártól függ ehhez a kapcsolathoz. 796 00:43:23,512 --> 00:43:25,702 Érzelmileg nagyon magas, 797 00:43:25,703 --> 00:43:28,511 hanem közalkalmazotti fizetéssel. 798 00:43:28,512 --> 00:43:30,144 Tehát ebben az esetben azt javaslom fülbevalók 799 00:43:30,145 --> 00:43:30,894 gyűrű helyett. 800 00:43:30,895 --> 00:43:33,351 Ezek az elkötelezettség szinonimája. 801 00:43:33,352 --> 00:43:35,369 Ez egy választás ami bölcs dolog lenne, 802 00:43:35,371 --> 00:43:37,253 szentimentális, anélkül, hogy drága lenne. 803 00:43:37,253 --> 00:43:38,736 Az ár megfelelő? 804 00:43:47,052 --> 00:43:47,811 Tudom, hogy nem az én dolgom, 805 00:43:47,812 --> 00:43:50,686 de újra kellene csinálnod a sterilitási teszted. 806 00:43:50,687 --> 00:43:52,661 Kellemes meglepetésben lehet részed. 807 00:43:52,662 --> 00:43:55,477 A halottkém küldött a zárójelentést 808 00:43:55,652 --> 00:43:58,061 Rachid Faraoui boncolásáról. 809 00:43:58,169 --> 00:44:01,536 Vasectomián esett át legalább öt éve. 810 00:44:03,011 --> 00:44:07,494 Kétségtelenül te vagy a gyermek apja hogy a feleséged hord. 811 00:44:08,844 --> 00:44:10,077 Köszönöm. 812 00:44:12,736 --> 00:44:15,077 Carlier sterilitása az visszafordíthatatlan. 813 00:44:15,078 --> 00:44:17,877 Meg akarja tudni, hogy Catherine más szeretői is voltak. 814 00:44:17,877 --> 00:44:19,976 A féreg a gyümölcsben van. 815 00:44:23,551 --> 00:44:24,660 Bingó! 816 00:44:26,502 --> 00:44:30,002 Ez még nem a zárás ideje. 817 00:44:49,211 --> 00:44:50,911 Ez a puzzle darabja ami hiányzott: 818 00:44:50,912 --> 00:44:52,219 az inas. 819 00:44:55,286 --> 00:44:59,644 Ezzel a nyomozóval Carlier mindent tudott Catherine-ről és a szeretőjéről. 820 00:45:00,727 --> 00:45:02,986 Azt is ki kellett derítenie Rachid életéről: 821 00:45:02,986 --> 00:45:05,718 tevékenységét, családját, erőforrásait. 822 00:45:06,669 --> 00:45:08,544 Ez a bizonyíték, amit kerestünk. 823 00:45:09,236 --> 00:45:11,919 A rivális megölésének ujjongása teljes jogossággal, 824 00:45:11,920 --> 00:45:13,752 Carlier nem tudott ellenállni. 825 00:45:13,927 --> 00:45:16,536 Ekkor már csak uszítania kellett Catherine és Rachid 826 00:45:16,537 --> 00:45:18,227 hogy elkövetje ezt a rablást. 827 00:45:23,711 --> 00:45:25,686 Még mindig készen áll a játékra? 828 00:45:26,302 --> 00:45:27,802 Több, mint valaha. 829 00:45:39,785 --> 00:45:41,351 Nagyon szégyellem magam. 830 00:45:42,269 --> 00:45:44,269 Annyira megalázottnak érzem magam. 831 00:45:44,761 --> 00:45:47,802 Nem is tudom, hogyan találtam meg az erőt, hogy eljöjjek hozzád. 832 00:45:48,343 --> 00:45:49,068 Tudja, asszonyom, 833 00:45:49,070 --> 00:45:51,961 házasságtörés esetei, ez a napi részem. 834 00:45:52,893 --> 00:45:56,285 Gyanúi vannak egy úrnővel kapcsolatban különösen? 835 00:45:57,361 --> 00:46:00,377 Főleg szeretőre gyanakszom. 836 00:46:00,569 --> 00:46:01,669 Egy férfi? 837 00:46:01,911 --> 00:46:04,061 Az úriembernek széles elképzelései vannak. 838 00:46:04,061 --> 00:46:06,568 El sem tudod képzelni mennyit. 839 00:46:06,569 --> 00:46:07,875 Nagyon jól, hölgyem. 840 00:46:07,876 --> 00:46:09,660 Van néhány befejezetlen dolgom, de kérdem én... 841 00:46:09,661 --> 00:46:12,085 arra kérlek, hogy készítsd el az Ön prioritása. 842 00:46:18,711 --> 00:46:20,294 Kérlek tedd meg. 843 00:46:25,376 --> 00:46:26,193 Jó reggelt, hölgyem. 844 00:46:26,194 --> 00:46:27,651 Jó reggelt kapitány. 845 00:47:16,802 --> 00:47:17,952 Egy nyomozó? 846 00:47:17,952 --> 00:47:19,985 Mi a fene ez? 847 00:47:26,776 --> 00:47:27,951 Helló! 848 00:47:28,251 --> 00:47:29,318 Igen. 849 00:47:30,285 --> 00:47:32,568 Lefebvre úr, kérem. sürgős. 850 00:47:33,068 --> 00:47:34,651 Igen, igen, kitartok. 851 00:47:38,876 --> 00:47:41,501 Ennyi, rávette a csalit. 852 00:47:49,726 --> 00:47:51,710 Nem szeretem, Lefebvre. 853 00:47:51,711 --> 00:47:52,751 miről beszélsz? 854 00:47:52,752 --> 00:47:53,818 Erről. 855 00:47:58,510 --> 00:48:00,285 Nem tudok róla semmit. 856 00:48:01,126 --> 00:48:04,268 Ügyfele, aki magánlakásba megy, hidd el, büdös. 857 00:48:07,868 --> 00:48:09,210 mi a- 858 00:48:09,510 --> 00:48:10,801 Kezdje! 859 00:48:11,942 --> 00:48:13,167 Szóval továbbra is ehhez ragaszkodsz 860 00:48:13,169 --> 00:48:15,300 nem a főbiztos a marseille-i SRPJ 861 00:48:15,301 --> 00:48:16,564 hogy figyelsz, 862 00:48:16,565 --> 00:48:18,601 de a beszélgetőpartnere, Maître Lefebvre? 863 00:48:18,602 --> 00:48:19,785 De már százszor elmondtam, 864 00:48:19,786 --> 00:48:22,685 a felesége bérelt fel kapja el a házasságtörés zászlajában. 865 00:48:22,686 --> 00:48:24,401 És persze van bizonyítékod. 866 00:48:24,402 --> 00:48:25,468 A házasságtöréstől? 867 00:48:25,469 --> 00:48:26,793 Nem. 868 00:48:28,001 --> 00:48:29,868 Készpénzben fizetett. 869 00:48:30,710 --> 00:48:34,593 A probléma az, hogy Lefebvre mester nem házas. 870 00:48:35,560 --> 00:48:36,976 Te fogsz vezetni minket meddig? 871 00:48:36,977 --> 00:48:38,826 De már 100-szor elmondtam. 872 00:48:39,318 --> 00:48:40,876 Azt akarod, hogy elmondjam vagy rád ragasztom, 873 00:48:40,877 --> 00:48:44,435 egy volt zsaru szava, aki volt kirúgták strici miatt? 874 00:48:45,118 --> 00:48:47,650 Nem beszélhetnénk, Gerard? 875 00:48:47,651 --> 00:48:48,726 Van választásom? 876 00:48:48,726 --> 00:48:49,850 mit gondolsz? 877 00:48:49,852 --> 00:48:52,601 Carlier, jelent ez neked valamit? 878 00:49:07,485 --> 00:49:09,035 Ó, igen. 879 00:49:09,551 --> 00:49:11,635 Tizennyolc hónap árnyékolás. 880 00:49:14,726 --> 00:49:16,501 Milyen kellemes meglepetés! 881 00:49:19,875 --> 00:49:22,900 Catherine még mindig Rachiddal volt, a rablás előtti napon. 882 00:49:23,060 --> 00:49:24,843 RENDBEN. Most fel fogod hívni Carlier-t, 883 00:49:24,844 --> 00:49:27,435 és mondd meg neki, hogy találtál másikat szerető a szekrényben. 884 00:49:33,135 --> 00:49:35,935 A férjed követett téged magánnyomozó által. 885 00:49:36,135 --> 00:49:38,576 Tudott rólad kapcsolat Rachiddal? 886 00:49:40,560 --> 00:49:41,985 Mi van, ha ez egy másik a manipulációidról 887 00:49:41,986 --> 00:49:43,750 hogy egymás ellen fordítsanak minket? 888 00:49:43,750 --> 00:49:45,109 Vessen egy pillantást. 889 00:49:56,268 --> 00:49:58,293 A férjed csinálta közvetlenül, igen vagy nem, 890 00:49:58,293 --> 00:50:00,034 tájékoztatja Önt a tranzakcióról 500 000 € 891 00:50:00,036 --> 00:50:01,918 a rablás előtt végrehajtották? 892 00:50:03,051 --> 00:50:05,393 Még mindig azt próbálod bebizonyítani, hogy én? bűnrészes vagyok a rablásodban? 893 00:50:05,393 --> 00:50:07,417 Csak azt akarom, hogy fontolja meg az élet lehetőségét 894 00:50:07,419 --> 00:50:10,510 egy férfival, aki szervezett a szeretőd kivégzése, 895 00:50:10,909 --> 00:50:12,733 a gyermek apja, akit hord. 896 00:50:12,735 --> 00:50:13,526 Tényleg azt akarod 897 00:50:13,526 --> 00:50:15,942 ezt az embert, hogy nevelje fel a gyermekét büntetlenül? 898 00:50:19,100 --> 00:50:20,367 Borel? 899 00:50:20,575 --> 00:50:21,933 Hogy van? 900 00:50:21,934 --> 00:50:23,124 jól vagyok. 901 00:50:23,125 --> 00:50:24,533 Képszerkesztés, bírod? 902 00:50:24,534 --> 00:50:25,292 Mmm-hmm! 903 00:50:25,293 --> 00:50:27,850 Küldök pár képet Rachid e-mailben. 904 00:50:27,851 --> 00:50:29,833 Szeretném, ha cserélnéd ügyesen az arcát 905 00:50:29,835 --> 00:50:31,401 valaki máséval. 906 00:50:31,402 --> 00:50:32,709 Ez könnyű. milyen? 907 00:50:32,710 --> 00:50:34,951 Inkább jóképű, ha lehet. 908 00:50:43,717 --> 00:50:45,283 Nem mondhattad volna ezt nekem korábban? 909 00:50:45,284 --> 00:50:46,717 Fizetést kaptam a jelentésért 910 00:50:46,719 --> 00:50:49,010 a felesége kapcsolatáról Rachid Faraouival, basta! 911 00:50:49,010 --> 00:50:50,584 viccelsz velem? 912 00:51:11,759 --> 00:51:13,125 Ki ez a srác? 913 00:51:14,309 --> 00:51:15,784 Nem tudom. 914 00:51:17,100 --> 00:51:20,009 Annyi férfival feküdtem le, hogy Elfelejtettem az arcukat. 915 00:51:20,010 --> 00:51:21,409 Ne szórakozz velem. 916 00:51:21,410 --> 00:51:23,941 Rachidnak nem lehetett gyereke, tudod azt, 917 00:51:23,942 --> 00:51:25,675 szóval ki az apa? Mondd el. 918 00:51:25,676 --> 00:51:27,157 Miért tette? 919 00:51:27,158 --> 00:51:29,192 Hogy kivégezd, mint Rachidot? 920 00:51:29,193 --> 00:51:30,975 Nem kényszerítettem, hogy ellenem forduljon, veled ellentétben. 921 00:51:30,976 --> 00:51:32,600 Hagyd abba, Philippe. 922 00:51:33,125 --> 00:51:34,950 Mindent megtettél ezért. 923 00:51:38,067 --> 00:51:40,175 Eltartott egy ideig, mire megértettem. 924 00:51:41,000 --> 00:51:42,750 A mobiltelefonod, állítólag elfelejtve otthon, 925 00:51:42,751 --> 00:51:44,342 egy héttel azelőtt. 926 00:51:44,725 --> 00:51:47,759 E-mailt küldesz az összeg feltüntetésével a tranzakcióról. 927 00:51:47,760 --> 00:51:49,784 Tudtad, hogy megtalálom. 928 00:51:51,259 --> 00:51:52,733 A rablás napján Rachidra vártál. 929 00:51:52,734 --> 00:51:54,092 Igen. 930 00:51:54,909 --> 00:51:57,367 Igen, azért tettem eléd Tudom, hogy kapzsi ember vagy. 931 00:51:57,368 --> 00:51:59,034 Szóval igen, megöltem, 932 00:51:59,475 --> 00:52:02,292 de az irántad érzett szeretetből tettem mert nem akarom elveszíteni. 933 00:52:02,925 --> 00:52:06,234 Aztán megtudom, hogy Rachid volt olyan felszarvazott, mint én, 934 00:52:06,484 --> 00:52:09,716 Megtudom, hogy van még egy. Egy másik. 935 00:52:09,717 --> 00:52:11,924 Felszarvazott vagy, de nagyon hülye is. 936 00:52:13,233 --> 00:52:15,191 Soha nem volt másik. 937 00:52:15,784 --> 00:52:17,342 Vége, Philippe. 938 00:52:19,792 --> 00:52:20,959 És a gyerek? 939 00:52:20,960 --> 00:52:22,567 Nem te vagy az apa. 940 00:52:23,242 --> 00:52:24,592 Soha nem leszel apa. 941 00:52:24,592 --> 00:52:26,099 Kuss! 942 00:52:26,200 --> 00:52:27,392 Engedd el, Carlier. 943 00:52:27,392 --> 00:52:28,982 Engedd el, vége. 944 00:52:33,225 --> 00:52:36,642 Vágott! Minden benne van a dobozban. 945 00:52:38,317 --> 00:52:40,074 Amennyire lehet tragikus. 946 00:52:40,434 --> 00:52:42,725 Nincs szükség másodszorra. 947 00:52:44,441 --> 00:52:45,874 Engedd el, Carlier. 948 00:52:46,475 --> 00:52:48,034 Most már vége. 949 00:52:50,725 --> 00:52:52,242 Vágott! 950 00:52:52,292 --> 00:52:54,309 Most én vagyok az, aki megérkezett. 951 00:52:54,416 --> 00:52:56,715 Jó. Ez csak egy amatőr film, de 952 00:52:56,717 --> 00:52:59,167 a keretezés jó, a hangfelvétel, tökéletes. 953 00:52:59,625 --> 00:53:02,760 Számítok rád, hogy Mr. a bíró látja ezt a filmet 954 00:53:02,760 --> 00:53:05,940 a legjobb körülmények között: nagy képernyő, hangszórók- 955 00:53:05,942 --> 00:53:07,359 az egész tételt. 956 00:53:10,117 --> 00:53:11,525 Elfelejtettem, 957 00:53:13,675 --> 00:53:16,249 ez a borítékom volt az asztalomon 958 00:53:16,250 --> 00:53:20,150 hogy látjuk, hogy Lefebvre-t adsz, ott? 959 00:53:24,392 --> 00:53:27,617 Nem szép, nem szép turkálni mások dolgain keresztül. 960 00:53:31,384 --> 00:53:34,667 Összeütközés a főnök között a bűncselekményről és 961 00:53:34,983 --> 00:53:35,841 egy gyanúsított ügyvédje, 962 00:53:35,843 --> 00:53:37,500 fájhat, 963 00:53:37,933 --> 00:53:39,341 nagyon rossz. 964 00:53:40,150 --> 00:53:42,166 Szóval, értem, hogyan mondtad már, 965 00:53:42,166 --> 00:53:43,608 két megoldás: 966 00:53:43,999 --> 00:53:46,483 vagy kérdezed magadtól az átutalásod, 967 00:53:46,484 --> 00:53:49,682 vagy kérdezem magamtól, 968 00:53:50,292 --> 00:53:52,600 és akkor ott tudod a folytatást: 969 00:53:53,000 --> 00:53:56,900 a pince, a rendezendő iratok, minden. 970 00:54:14,583 --> 00:54:16,541 Hány cukor van a kávédban, főnök? 971 00:54:17,691 --> 00:54:18,958 Két. 972 00:54:27,316 --> 00:54:30,716 Szóval erről álmodtál, mi? 973 00:54:30,833 --> 00:54:33,032 Még akkor is, ha ez csak átmeneti, akkor is az leszek 974 00:54:33,033 --> 00:54:36,449 az első rokkant zsaru SRPJ-t futtatni. 975 00:54:36,867 --> 00:54:39,084 És mondd meg, 976 00:54:39,467 --> 00:54:41,092 hogyan lehetsz biztos abban 977 00:54:41,093 --> 00:54:42,742 Leroux beleesne a csapdába? 978 00:54:42,742 --> 00:54:46,208 A gyűlölet mindig rossz tanácsadó. 979 00:55:14,274 --> 00:55:18,991 Nagyon szépek, de engem ez zavar. 980 00:55:19,616 --> 00:55:20,933 Miért zavar? 981 00:55:22,291 --> 00:55:24,091 Nem illenek rám. 982 00:55:34,099 --> 00:55:36,391 Ben vagyok. Elnézést kérek. 983 00:55:37,441 --> 00:55:41,616 Papa, Alexandra vagyok, Amandine anyja. 984 00:55:41,958 --> 00:55:43,999 Elesett, többet lélegzik. El kell jönnöd. 985 00:55:44,000 --> 00:55:45,724 El kell jönnöd, kérlek. 986 00:55:45,774 --> 00:55:50,324 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0